Moscow-Live / Будишевский Николай
"Возвращение Алексея Навального в Россию - принципиальное политическое решение. Это шаг к максимальному обострению противостояния с властями и это максимальное повышение...
Канцлер Германии Ангела Меркель призвала российские власти освободить российского оппозиционера Алексея Навального. "Конечно, я требую немедленно освободить господина Навального. Федеральное правительство считает, что это было бы правильным. И очень срочно", - ответила Меркель на вопрос DW на пресс-конференции в Берлине.
Ранее США и европейские страны осудили задержание Навального и потребовали его освобождения. "Российские власти должны уважать права Алексея Навального и немедленно освободить его. Политизация системы правосудия недопустима", - написал в своем Twitter глава европейской дипломатии Жозеп Боррель. Латвия, Литва и Эстония в тот же день в совместном заявлении осудили задержание Навального и призвали Евросоюз задуматься о введении санкций против Москвы, если политик не будет освобожден в ближайшее время. Правозащитная организация Amnesty International признала оппозиционера узником совести.
МИД Франции в тот же день присоединился к призывам освободить Навального. Париж выражает большую обеспокоенность арестом оппозиционера, внимательно следит за ситуацией и призывает немедленно освободить его, заявила в своем заявлении представительница министерства Агнес фон дер Муль.
Министр иностранных дел Италии Луиджи Ди Майо назвал задержание Навального "очень серьезным фактом" и потребовал немедленно освободить оппозиционера, а также соблюдать его права. С такими же призывами выступил и министр экономики страны Роберто Гуальтьери, заявив, что возвращение Навального на родину - это мужественный шаг.
Вице-канцлер Германии Олаф Шольц назвал задержание Навального незаконным, заявив, что тот имеет право свободно передвигаться по России и претендовать на политические мандаты. К призыву немедленно освободить политика присоединились главы МИД Австрии и Канады, а глава МИД Чехии заявил, что предложит обсудить на совете министров иностранных дел ЕС вопрос о санкциях против России. Советник избранного президента США Джо Байдена Джо Салливан назвал задержание Навального "оскорблением русских людей, которые хотят, чтобы их голос был услышан".
Реакция же российских властей оказалась ожидаемой: пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков заявил, что не в курсе задержания оппозиционера, переспросив, в Германии ли это произошло. Официальный представитель МИД России Мария Захарова в ответ на критику иностранных государств призвала их уважать международное право, "не посягать на национальное законодательство суверенных государств" и заниматься собственными проблемами. А глава МИД Сергей Лавров назвал реакцию Запада попыткой "отвлечь внимание от глубочайшего кризиса, в котором оказалась либеральная модель развития". "Прямо чувствуется, с какой радостью идут комментарии, как под копирку", - заявил он.
vtb.com
DW рассказала подробности биографии бывшего агента "Штази" Маттиаса Варнига, упомянутого в фильме-расследования ФБК "Дворец для Путина". Его называют самым давним и самым активным в российском бизнесе немецким другом президента России.
Навальный упомянул Варнига, рассказываяя о переписке бывшей супруги Путина Людмилы с ее немецкой подругой в середине 1990-х. Одно из писем было отправлено с факса Варнига. Российский оппозиционер рассказывает, что Варниг, ставший в 1990-е годы банкиром, финансово помогал Путину и его семье. Они могли познакомиться по линии спецслужб в ГДР, но официально их контакты начались уже в Санкт-Петербурге.
65-летний Маттиас Варниг избегает публичности. В 2018 году интервью с ним опубликовала австрийская газета Die Presse. На вопрос, как часто он встречается с Путиным, бизнесмен ответил, что у российского президента нет мобильного телефона, но добавил: "Если мне нужно с ним увидеться, то мы уж это организуем".
За 20 лет правления Путина в РФ Варниг стал самым влиятельным немецким менеджером в российском бизнесе. С 2011 года он является членом советов директоров "Транснефти" и "Роснефти", входит в совет директоров банка ВТБ и до 2015 года был членом правления банка "Россия", который в СМИ связывают с близким окружением президента Путина. При этом сам он отрицает свою роль в качестве доверенного лица президента РФ.
Кроме того, с 2012 по 2018 годы Варниг возглавлял совет директоров компании "Русал", но был вынужден уйти под давлением санкций США. После этого он вошел в наблюдательный совет футбольного клуба "Шальке", главным спонсором которого является российский "Газпром". Некоторые болельщики протестовали против его назначения.
В 2017 году в российских СМИ появилась информация, что Маттиас Варниг приобрел акции компании "Новые облачные технологии" - российского разработчика офисных приложений, которого называют конкурентом Microsoft. Два года спустя Варниг вышел из состава акционеров.
Самым главным на данный момент проектом Маттиаса Варнига является строительство газопровода "Северный поток - 2". Он занимает должность исполнительного директора компании Nord Stream 2, а с 2006 по 2016 годы был управляющим директором компании Nord Stream, которая прокладывала первые две ветки трубопровода. DW считает его главным германским лоббистом строительства газопровода.
World Health Organization / twitter.com
"У нас есть вакцина, которая широко используется на рынке. Это Pfizer. И мы пока не увидели ни одной смерти от вакцин, которые на данный момент используются", - сказала эксперт ВОЗ Марианджела Симао во время онлайн-конференцииWorld Health Organization / twitter.com
По ее словам, было зафиксировано несколько побочных эффектов, например, анафилактический шок, а у некоторых привитых есть предрасположенность к серьезным аллергиям. В такой ситуации необходимо вакцинироваться в медицинских учреждениях под наблюдением, пояснила СимаоOleksandr_UA / DepositPhotos
Всемирная организация здравоохранения не подтверждает информацию о случаях летального исхода от вакцин против коронавирусной инфекции. "У нас есть вакцина, которая широко используется на рынке. Это Pfizer. И мы пока не увидели ни одной смерти от вакцин, которые на данный момент используются", - сказала эксперт ВОЗ Марианджела Симао во время онлайн-конференции, транслировавшейся в Twitter.
По ее словам, было зафиксировано несколько побочных эффектов, например, анафилактический шок, а у некоторых привитых есть предрасположенность к серьезным аллергиям. В такой ситуации необходимо вакцинироваться в медицинских учреждениях под наблюдением, пояснила Симао. Она также добавила, что ВОЗ тщательно отслеживает любые серьезные побочные эффекты от вакцин и обновляет свои рекомендации. В настоящее время оценки эффективности и безопасности ожидают еще 12 препаратов от коронавируса.
Неделей ранее сообщалось, что в Норвегии умерли не менее 23 человек, привитых от коронавируса. Как заявил главный врач Норвежского агентства лекарственных средств Сигурд Хортему, которого цитирует ТАСС, обычные симптомы, вызываемые вакциной, такие как температура и тошнота, могли привести к смерти отдельных людей старшего возраста со слабым здоровьем.
Вакцинация с использованием препарата, произведенного американской компанией Pfizer и ее германским партнером BioNTech, стартовала в Норвегии 27 декабря 2020 года. Первыми в стране были привиты жители дома престарелых в Осло. В начале года стало известно, что три человека в разных населенных пунктах, получившие вакцину, умерли, их смерть, однако, по мнению властей, могла быть не связана с вакцинацией.
Официальный представитель ВОЗ Тарик Язаревич заявил, что ВОЗ находится в контакте с норвежскими властями и Европейским медицинским агентством, чтобы получить больше информации по поводу смертей. Как только ВОЗ и ее партнеры будут иметь "полное понимание этих событий", они сообщат общественности о полученных ими сведениях и "возможных изменениях в нынешних рекомендациях".
Ранее директор отдела ВОЗ по иммунизации Кэтрин О'Брайан заявила, что убеждать людей в полезности вакцинации против коронавируса COVID-19 было бы полезнее, нежели заставлять население делать прививку в обязательном порядке. О принудительной вакцинации речи пока не идет, однако ее могут потребовать или настоятельно ее рекомендовать лицам определенных профессий, к примеру, медикам. При этом в ВОЗ признали, что вызвать доверие у населения к вакцинам от COVID-19 не будет легкой задачей.
Deutsche Bibelgesellschaft / YouTube
В Германии переписали Библию для "поколения Z", приспособив Священное Писание под современных читателейDeutsche Bibelgesellschaft / YouTube
21 января 2021 года проект BasisBibel, что можно перевести как "Базовая Библия", достиг своей финальной стадии и стал доступен читателям.
"Библия XXI века" - так называют этот перевод текста Священного Писания инициаторы проекта. 40 переводчиков работали с текстами на иврите и греческом, чтобы "приспособить" их для современных читателей из "поколения Z", выросших с современными технологиями и в эпоху интернета. Для представителей "поколения Z" общение в чатах, мессенджерах - привычное дело, а вот интенсивное чтение и работа с текстом - редкость. Поэтому авторы проекта и решили создать Библию для современного интернет-пользователя, сообщает Deutsche Welle.
Компактное издание "Базовой Библии" для молодого поколения содержит две тысячи страниц, в более удобном для чтения формате - три тысячи страниц. Так что о кратком пересказе речи нет. Однако предложения в новом издании Библии - короткие: не больше 16 слов, и ее теперь удобно читать на смартфоне и планшете.
Есть и еще одно существенное отличие от "старых" переводов. "Базовая Библия" сопровождается множеством сносок. В них поясняются как географические названия (например, Вифлеем), так и, например, значение даров мудрецов: золота, ладана и смирны. Сносок в тексте очень много: видимо, авторы проекта исходят из того, что читателю многие понятия еще никогда не встречались.
- Библию "перевели" на язык "смайликов"- В США издали "политкорректную" Библию- Всю Библию кратко изложили в Twitter
"Самым сложным моментом в подготовке "Базовой Библии" было найти стиль - с короткими предложениями, небольшим количеством придаточных предложений и с такими понятиями, которые будут понятны современному читателю", - говорит генеральный секретарь Немецкого библейского общества Кристоф Рёзель. Вся команда, которая работала над проектом, насчитывает более 1100 человек. Текст Библии не просто переводили на современный немецкий язык, но и проверяли его на "усваиваемость" аудиторией, проводя с этой целью специальные опросы.
Потребность адаптировать текст для современного пользователя интернета возникла еще в начале 2000-х. В 2010 году был опубликован Новый Завет. 200 тыс. экземпляров быстро нашли свою аудиторию. И вот теперь завершилась работа над Старым Заветом. Команда, которая работала сейчас над новым изданием, еще раз оценила первый этап работы: было принято решение упростить текст еще больше. В результате текст Нового Завета "Базовой Библии" был сокращен еще на 15%.
Религиовед из Билефельдского университета Михаэль Шмидель подчеркивает, что в процессе появления новых переводов и модернизации религиозных текстов нет ничего нового: "Это - необходимость. Цель любого перевода Священного Писания во всех религиях - достучаться до современного читателя".
Новое издание адресовано молодой аудитории и рекомендовано для использования в работе с молодежью Объединением лютеранских и реформатских земельных церквей Германии (EKD). Для проекта это важный знак. Ведь еще совсем недавно ведущие протестантские теологи и германисты, готовясь к празднованию 500-летнего юбилея Реформации, высказывались против очередной модернизации перевода Библии, сделанного в 1521-1545 годах Мартином Лютером (Martin Luther) и его сподвижниками. Мартин Лютер использовал греческий текст Texstus Receptus в издании Эразма Ротердамского 1516 года, отказавшись от принятого католиками латинского перевода "Вульгаты". Перевод Лютера, заложивший основы литературного немецкого языка, сыграл ключевую роль в движении Реформации в Германии.
"Базовая Библия" может служить дополнением и предназначена в первую очередь для детей и молодежи, а также для семейного чтения. Как отмечают в Немецком библейском обществе, "Базовая Библия" доступна в печатном виде, а также бесплатно в интернете и как приложение для смартфонов и планшетов. Стоимость печатного издания - от 25 до 148 евро (за лимитированный выпуск).
Президент США ввел 100-дневный режим ношения масок, в государственных учреждениях они обязательны. Он также подписал исполнительный указ об отмене выхода из Всемирной организации здравоохранения и Парижского соглашения по климату.
zeferli@gmail.com / DepositPhotos
Неизвестный выстрелил в ребенка из травматического пистолета на юго-западе Москвы, сообщил "Интерфакс" со ссылкой на информированный источник.
Инцидент произошел в Чечерском проезде. Несколько...
Moscow-Live / Вячеслав Акишин
Полицейские задержали на западе Москвы двух подозреваемых в нападении с ножом на курьера. Добычей грабителей стали две бутылки с газировкой, сообщил...
Moscow-Live / Акишин Вячеслав
В Москве сотрудники правоохранительных органов задержали оператора Фонда борьбы с коррупцией (ФБК) Павла ЗеленскогоMoscow-Live / Акишин Вячеслав
В Москве сотрудники правоохранительных органов...
Как узнали СМИ, бизнесмен давал интервью на фоне закусочной, которая в настоящее время закрыта. В этот момент к нему подошли сотрудники полиции и потребовали...
Moscow-Live / Будишевский Николай
Старейшая диктатура Европы, возможно, доживает свои последние дни после президентских выборов, признанных в Европе нелегитимными. Беспрецедентные массовые акции протеста продолжаются в...
aa-w / DepositPhotos
Работа российских нелегальных букмекерских контор и онлайн-казино почти остановилась после того, как с середины января они перестали принимать платежи в любых валютах,...
Миллиардер последние несколько лет скупал земельные участки и сейчас владеет более чем 1 тыс. кв. км земли в 19 штатах, в основном сельхозугодиями. Благотворительный...
Moscow-Live / Вячеслав Акишин
Минэкономразвития доработало и внесло в правительство законопроект, ограничивающий возможности государства покупать акции или доли в организациях финансового сектора. Как рассказали РБК...
Россия в мае 2016 года подписала международное соглашение об автоматическом обмене налоговой информацией, а в январе 2017 года - об автоматическом обмене страновыми отчетами...
Moscow-Live / Михаил Незговоров
Производители устройств и разработчики отечественного софта не могут договориться о деталях исполнения закона о предустановке ПОMoscow-Live / Михаил Незговоров
Исполнение вступающего в...
NASA/Bill Ingalls
20 января глава NASA Джим Брайденстайн покинул свой пост в связи с официальным вступлением в должность нового президента США Джо БайденаNASA/Bill Ingalls
20 января...
Госуслуги Москвы
Компания Postuf обнаружила в мобильном приложении "Госуслуги Москвы" для OC Android уязвимость, которая позволяла получить доступ к личному кабинету любого пользователя, указав лишь...
Pixabay.com
Компания SpaceX за последние годы опубликовала несколько видеороликов, демонстрирующих запуски будущей ракеты Starship. В этих видео ракеты запускались с плавучих стартовых площадок. По всей...
rafapress / DepositPhotos
В связи с публикацией расследования ФБК о дворце Владимира Путина на мысе Идокопас пользователь YouTube под ником Skillnez решил изучить эту местность...
Renault Россия
Компания Renault анонсировала презентацию кроссовера Duster второго поколения для российского рынка. Ожидается, что онлайн-мероприятие, на котором представят обновленный Duster, пройдет 11 февраля, пишет...
Ruslan-Lytvyn / DepositPhotos
Компания "БМВ РУСЛАНД ТРЕЙДИНГ" (российский представитель бренда BMW) объявила об отзыве в России почти 21,7 тыс. автомобилей BMW 3 Series из-за дефекта...
Об этом сообщили Минцифры. Предполагается, что эксперимент проведут в 2021 году в четырех российских регионах. Инспекторы смогут считывать QR-код для получения всей информации,...
Официальный сайт Госавтоинспекции
Российский союз автостраховщиков (РСА) не исключил, что России может возникнуть дефицит операторов техосмотра автомобилей, готовых работать по новым правилам, которые вступят в...
На днях агрегатор пожизненно заблокировал водителя, который начал мастурбировать во время поездки с пассажиркой в аэропорт Пулково, однако таксопарк снова допустил его к работе...
Renault Россия
Компания Renault анонсировала презентацию кроссовера Duster второго поколения для российского рынка. Ожидается, что онлайн-мероприятие, на котором представят обновленный Duster, пройдет 11 февраля, пишет...
Ruslan-Lytvyn / DepositPhotos
Компания "БМВ РУСЛАНД ТРЕЙДИНГ" (российский представитель бренда BMW) объявила об отзыве в России почти 21,7 тыс. автомобилей BMW 3 Series из-за дефекта...
Об этом сообщили Минцифры. Предполагается, что эксперимент проведут в 2021 году в четырех российских регионах. Инспекторы смогут считывать QR-код для получения всей информации,...
Официальный сайт Госавтоинспекции
Российский союз автостраховщиков (РСА) не исключил, что России может возникнуть дефицит операторов техосмотра автомобилей, готовых работать по новым правилам, которые вступят в...
На днях агрегатор пожизненно заблокировал водителя, который начал мастурбировать во время поездки с пассажиркой в аэропорт Пулково, однако таксопарк снова допустил его к работе...
На президентской инаугурации в Вашингтоне модные журналы, как правило, следят за нарядом супруги нового главы государства. Однако 20 января 2021 года их больше интересовало,...
Дочь 45 президента США выходит замуж: в последний день срока своего отца, 19 января, 27-летняя Тиффани Трамп опубликовала в соцсетях фото с женихом на...
Аферистка Анна Сорокин, осужденная в прошлом году за мошенничество в США и выдававшая себя за богатую аристократку из Европы, в тюрьме начала вести дневник....
Веганский ресторан на юго-западе Франции впервые получил звезду рейтинга Michelin. Такой чести удостоился проект ONA Клэр Валле, первопроходца веганской кухни во Франции. Причем открыть...
Международная федерация футбола (ФИФА) и шесть футбольных конфедераций выпустили совместное заявление, касающееся слухов о возможном создании европейской Суперлиги.В заявлении говорится, что ни один клуб...
Мадридский «Реал» переживает тяжелые времена. За одну неделю команда вылетела из Суперкубка Испании, проиграв в полуфинале «Атлетику» из Бильбао, и покинула Кубок Испании, уступив...
Пресс-служба Президента России
Известный российский боец смешанных единоборств (ММА) Федор Емельяненко в четверг был госпитализирован в московскую клиническую больницу N 52, которая специализируется на лечении...
Новые подробности
Об интересе «Фиорентины» к Кокорину известно уже давно. Итальянцы еще летом следили за россиянином и рассчитывали осуществить его трансфер, однако то ли клубы...
Олимпийский чемпион по хоккею 1994 года в составе сборной Швеции Томми Сало приговорен к двум месяцам тюремного заключения за вождение в нетрезвом виде, сообщает...
Международная федерация футбола (ФИФА) и шесть футбольных конфедераций выпустили совместное заявление, касающееся слухов о возможном создании европейской Суперлиги.В заявлении говорится, что ни один клуб...
Канцлер Германии Ангела Меркель призвала российские власти освободить российского оппозиционера Алексея Навального. "Конечно, я требую немедленно освободить господина Навального. Федеральное правительство считает, что это было бы правильным. И очень срочно", - ответила Меркель на вопрос DW на пресс-конференции в Берлине.
Ранее США и европейские страны осудили задержание Навального и потребовали его освобождения. "Российские власти должны уважать права Алексея Навального и немедленно освободить его. Политизация системы правосудия недопустима", - написал в своем Twitter глава европейской дипломатии Жозеп Боррель. Латвия, Литва и Эстония в тот же день в совместном заявлении осудили задержание Навального и призвали Евросоюз задуматься о введении санкций против Москвы, если политик не будет освобожден в ближайшее время. Правозащитная организация Amnesty International признала оппозиционера узником совести.
МИД Франции в тот же день присоединился к призывам освободить Навального. Париж выражает большую обеспокоенность арестом оппозиционера, внимательно следит за ситуацией и призывает немедленно освободить его, заявила в своем заявлении представительница министерства Агнес фон дер Муль.
Министр иностранных дел Италии Луиджи Ди Майо назвал задержание Навального "очень серьезным фактом" и потребовал немедленно освободить оппозиционера, а также соблюдать его права. С такими же призывами выступил и министр экономики страны Роберто Гуальтьери, заявив, что возвращение Навального на родину - это мужественный шаг.
Вице-канцлер Германии Олаф Шольц назвал задержание Навального незаконным, заявив, что тот имеет право свободно передвигаться по России и претендовать на политические мандаты. К призыву немедленно освободить политика присоединились главы МИД Австрии и Канады, а глава МИД Чехии заявил, что предложит обсудить на совете министров иностранных дел ЕС вопрос о санкциях против России. Советник избранного президента США Джо Байдена Джо Салливан назвал задержание Навального "оскорблением русских людей, которые хотят, чтобы их голос был услышан".
Реакция же российских властей оказалась ожидаемой: пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков заявил, что не в курсе задержания оппозиционера, переспросив, в Германии ли это произошло. Официальный представитель МИД России Мария Захарова в ответ на критику иностранных государств призвала их уважать международное право, "не посягать на национальное законодательство суверенных государств" и заниматься собственными проблемами. А глава МИД Сергей Лавров назвал реакцию Запада попыткой "отвлечь внимание от глубочайшего кризиса, в котором оказалась либеральная модель развития". "Прямо чувствуется, с какой радостью идут комментарии, как под копирку", - заявил он.
Алексей Навальный / Youtube.com
"Сначала добавлялся миллион просмотров в час. Затем процесс ускорился и к вечеру уже было 16 миллионов. Надежда кремлевских, что ночь даст...
Мадридский «Реал» переживает тяжелые времена. За одну неделю команда вылетела из Суперкубка Испании, проиграв в полуфинале «Атлетику» из Бильбао, и покинула Кубок Испании, уступив...
Пресс-служба Президента России
Известный российский боец смешанных единоборств (ММА) Федор Емельяненко в четверг был госпитализирован в московскую клиническую больницу N 52, которая специализируется на лечении...
Канцлер Германии Ангела Меркель призвала российские власти освободить российского оппозиционера Алексея Навального. "Конечно, я требую немедленно освободить господина Навального. Федеральное правительство считает, что это было бы правильным. И очень срочно", - ответила Меркель на вопрос DW на пресс-конференции в Берлине.
Ранее США и европейские страны осудили задержание Навального и потребовали его освобождения. "Российские власти должны уважать права Алексея Навального и немедленно освободить его. Политизация системы правосудия недопустима", - написал в своем Twitter глава европейской дипломатии Жозеп Боррель. Латвия, Литва и Эстония в тот же день в совместном заявлении осудили задержание Навального и призвали Евросоюз задуматься о введении санкций против Москвы, если политик не будет освобожден в ближайшее время. Правозащитная организация Amnesty International признала оппозиционера узником совести.
МИД Франции в тот же день присоединился к призывам освободить Навального. Париж выражает большую обеспокоенность арестом оппозиционера, внимательно следит за ситуацией и призывает немедленно освободить его, заявила в своем заявлении представительница министерства Агнес фон дер Муль.
Министр иностранных дел Италии Луиджи Ди Майо назвал задержание Навального "очень серьезным фактом" и потребовал немедленно освободить оппозиционера, а также соблюдать его права. С такими же призывами выступил и министр экономики страны Роберто Гуальтьери, заявив, что возвращение Навального на родину - это мужественный шаг.
Вице-канцлер Германии Олаф Шольц назвал задержание Навального незаконным, заявив, что тот имеет право свободно передвигаться по России и претендовать на политические мандаты. К призыву немедленно освободить политика присоединились главы МИД Австрии и Канады, а глава МИД Чехии заявил, что предложит обсудить на совете министров иностранных дел ЕС вопрос о санкциях против России. Советник избранного президента США Джо Байдена Джо Салливан назвал задержание Навального "оскорблением русских людей, которые хотят, чтобы их голос был услышан".
Реакция же российских властей оказалась ожидаемой: пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков заявил, что не в курсе задержания оппозиционера, переспросив, в Германии ли это произошло. Официальный представитель МИД России Мария Захарова в ответ на критику иностранных государств призвала их уважать международное право, "не посягать на национальное законодательство суверенных государств" и заниматься собственными проблемами. А глава МИД Сергей Лавров назвал реакцию Запада попыткой "отвлечь внимание от глубочайшего кризиса, в котором оказалась либеральная модель развития". "Прямо чувствуется, с какой радостью идут комментарии, как под копирку", - заявил он.
vtb.com
DW рассказала подробности биографии бывшего агента "Штази" Маттиаса Варнига, упомянутого в фильме-расследования ФБК "Дворец для Путина". Его называют самым давним и самым активным в российском бизнесе немецким другом президента России.
Навальный упомянул Варнига, рассказываяя о переписке бывшей супруги Путина Людмилы с ее немецкой подругой в середине 1990-х. Одно из писем было отправлено с факса Варнига. Российский оппозиционер рассказывает, что Варниг, ставший в 1990-е годы банкиром, финансово помогал Путину и его семье. Они могли познакомиться по линии спецслужб в ГДР, но официально их контакты начались уже в Санкт-Петербурге.
65-летний Маттиас Варниг избегает публичности. В 2018 году интервью с ним опубликовала австрийская газета Die Presse. На вопрос, как часто он встречается с Путиным, бизнесмен ответил, что у российского президента нет мобильного телефона, но добавил: "Если мне нужно с ним увидеться, то мы уж это организуем".
За 20 лет правления Путина в РФ Варниг стал самым влиятельным немецким менеджером в российском бизнесе. С 2011 года он является членом советов директоров "Транснефти" и "Роснефти", входит в совет директоров банка ВТБ и до 2015 года был членом правления банка "Россия", который в СМИ связывают с близким окружением президента Путина. При этом сам он отрицает свою роль в качестве доверенного лица президента РФ.
Кроме того, с 2012 по 2018 годы Варниг возглавлял совет директоров компании "Русал", но был вынужден уйти под давлением санкций США. После этого он вошел в наблюдательный совет футбольного клуба "Шальке", главным спонсором которого является российский "Газпром". Некоторые болельщики протестовали против его назначения.
В 2017 году в российских СМИ появилась информация, что Маттиас Варниг приобрел акции компании "Новые облачные технологии" - российского разработчика офисных приложений, которого называют конкурентом Microsoft. Два года спустя Варниг вышел из состава акционеров.
Самым главным на данный момент проектом Маттиаса Варнига является строительство газопровода "Северный поток - 2". Он занимает должность исполнительного директора компании Nord Stream 2, а с 2006 по 2016 годы был управляющим директором компании Nord Stream, которая прокладывала первые две ветки трубопровода. DW считает его главным германским лоббистом строительства газопровода.
World Health Organization / twitter.com
"У нас есть вакцина, которая широко используется на рынке. Это Pfizer. И мы пока не увидели ни одной смерти от вакцин, которые на данный момент используются", - сказала эксперт ВОЗ Марианджела Симао во время онлайн-конференцииWorld Health Organization / twitter.com
По ее словам, было зафиксировано несколько побочных эффектов, например, анафилактический шок, а у некоторых привитых есть предрасположенность к серьезным аллергиям. В такой ситуации необходимо вакцинироваться в медицинских учреждениях под наблюдением, пояснила СимаоOleksandr_UA / DepositPhotos
Всемирная организация здравоохранения не подтверждает информацию о случаях летального исхода от вакцин против коронавирусной инфекции. "У нас есть вакцина, которая широко используется на рынке. Это Pfizer. И мы пока не увидели ни одной смерти от вакцин, которые на данный момент используются", - сказала эксперт ВОЗ Марианджела Симао во время онлайн-конференции, транслировавшейся в Twitter.
По ее словам, было зафиксировано несколько побочных эффектов, например, анафилактический шок, а у некоторых привитых есть предрасположенность к серьезным аллергиям. В такой ситуации необходимо вакцинироваться в медицинских учреждениях под наблюдением, пояснила Симао. Она также добавила, что ВОЗ тщательно отслеживает любые серьезные побочные эффекты от вакцин и обновляет свои рекомендации. В настоящее время оценки эффективности и безопасности ожидают еще 12 препаратов от коронавируса.
Неделей ранее сообщалось, что в Норвегии умерли не менее 23 человек, привитых от коронавируса. Как заявил главный врач Норвежского агентства лекарственных средств Сигурд Хортему, которого цитирует ТАСС, обычные симптомы, вызываемые вакциной, такие как температура и тошнота, могли привести к смерти отдельных людей старшего возраста со слабым здоровьем.
Вакцинация с использованием препарата, произведенного американской компанией Pfizer и ее германским партнером BioNTech, стартовала в Норвегии 27 декабря 2020 года. Первыми в стране были привиты жители дома престарелых в Осло. В начале года стало известно, что три человека в разных населенных пунктах, получившие вакцину, умерли, их смерть, однако, по мнению властей, могла быть не связана с вакцинацией.
Официальный представитель ВОЗ Тарик Язаревич заявил, что ВОЗ находится в контакте с норвежскими властями и Европейским медицинским агентством, чтобы получить больше информации по поводу смертей. Как только ВОЗ и ее партнеры будут иметь "полное понимание этих событий", они сообщат общественности о полученных ими сведениях и "возможных изменениях в нынешних рекомендациях".
Ранее директор отдела ВОЗ по иммунизации Кэтрин О'Брайан заявила, что убеждать людей в полезности вакцинации против коронавируса COVID-19 было бы полезнее, нежели заставлять население делать прививку в обязательном порядке. О принудительной вакцинации речи пока не идет, однако ее могут потребовать или настоятельно ее рекомендовать лицам определенных профессий, к примеру, медикам. При этом в ВОЗ признали, что вызвать доверие у населения к вакцинам от COVID-19 не будет легкой задачей.
Deutsche Bibelgesellschaft / YouTube
В Германии переписали Библию для "поколения Z", приспособив Священное Писание под современных читателейDeutsche Bibelgesellschaft / YouTube
21 января 2021 года проект BasisBibel, что можно перевести как "Базовая Библия", достиг своей финальной стадии и стал доступен читателям.
"Библия XXI века" - так называют этот перевод текста Священного Писания инициаторы проекта. 40 переводчиков работали с текстами на иврите и греческом, чтобы "приспособить" их для современных читателей из "поколения Z", выросших с современными технологиями и в эпоху интернета. Для представителей "поколения Z" общение в чатах, мессенджерах - привычное дело, а вот интенсивное чтение и работа с текстом - редкость. Поэтому авторы проекта и решили создать Библию для современного интернет-пользователя, сообщает Deutsche Welle.
Компактное издание "Базовой Библии" для молодого поколения содержит две тысячи страниц, в более удобном для чтения формате - три тысячи страниц. Так что о кратком пересказе речи нет. Однако предложения в новом издании Библии - короткие: не больше 16 слов, и ее теперь удобно читать на смартфоне и планшете.
Есть и еще одно существенное отличие от "старых" переводов. "Базовая Библия" сопровождается множеством сносок. В них поясняются как географические названия (например, Вифлеем), так и, например, значение даров мудрецов: золота, ладана и смирны. Сносок в тексте очень много: видимо, авторы проекта исходят из того, что читателю многие понятия еще никогда не встречались.
- Библию "перевели" на язык "смайликов"- В США издали "политкорректную" Библию- Всю Библию кратко изложили в Twitter
"Самым сложным моментом в подготовке "Базовой Библии" было найти стиль - с короткими предложениями, небольшим количеством придаточных предложений и с такими понятиями, которые будут понятны современному читателю", - говорит генеральный секретарь Немецкого библейского общества Кристоф Рёзель. Вся команда, которая работала над проектом, насчитывает более 1100 человек. Текст Библии не просто переводили на современный немецкий язык, но и проверяли его на "усваиваемость" аудиторией, проводя с этой целью специальные опросы.
Потребность адаптировать текст для современного пользователя интернета возникла еще в начале 2000-х. В 2010 году был опубликован Новый Завет. 200 тыс. экземпляров быстро нашли свою аудиторию. И вот теперь завершилась работа над Старым Заветом. Команда, которая работала сейчас над новым изданием, еще раз оценила первый этап работы: было принято решение упростить текст еще больше. В результате текст Нового Завета "Базовой Библии" был сокращен еще на 15%.
Религиовед из Билефельдского университета Михаэль Шмидель подчеркивает, что в процессе появления новых переводов и модернизации религиозных текстов нет ничего нового: "Это - необходимость. Цель любого перевода Священного Писания во всех религиях - достучаться до современного читателя".
Новое издание адресовано молодой аудитории и рекомендовано для использования в работе с молодежью Объединением лютеранских и реформатских земельных церквей Германии (EKD). Для проекта это важный знак. Ведь еще совсем недавно ведущие протестантские теологи и германисты, готовясь к празднованию 500-летнего юбилея Реформации, высказывались против очередной модернизации перевода Библии, сделанного в 1521-1545 годах Мартином Лютером (Martin Luther) и его сподвижниками. Мартин Лютер использовал греческий текст Texstus Receptus в издании Эразма Ротердамского 1516 года, отказавшись от принятого католиками латинского перевода "Вульгаты". Перевод Лютера, заложивший основы литературного немецкого языка, сыграл ключевую роль в движении Реформации в Германии.
"Базовая Библия" может служить дополнением и предназначена в первую очередь для детей и молодежи, а также для семейного чтения. Как отмечают в Немецком библейском обществе, "Базовая Библия" доступна в печатном виде, а также бесплатно в интернете и как приложение для смартфонов и планшетов. Стоимость печатного издания - от 25 до 148 евро (за лимитированный выпуск).
Президент США ввел 100-дневный режим ношения масок, в государственных учреждениях они обязательны. Он также подписал исполнительный указ об отмене выхода из Всемирной организации здравоохранения и Парижского соглашения по климату.
zeferli@gmail.com / DepositPhotos
Неизвестный выстрелил в ребенка из травматического пистолета на юго-западе Москвы, сообщил "Интерфакс" со ссылкой на информированный источник.
Инцидент произошел в Чечерском проезде. Несколько...
Moscow-Live / Вячеслав Акишин
Полицейские задержали на западе Москвы двух подозреваемых в нападении с ножом на курьера. Добычей грабителей стали две бутылки с газировкой, сообщил...
Moscow-Live / Акишин Вячеслав
В Москве сотрудники правоохранительных органов задержали оператора Фонда борьбы с коррупцией (ФБК) Павла ЗеленскогоMoscow-Live / Акишин Вячеслав
В Москве сотрудники правоохранительных органов...
Как узнали СМИ, бизнесмен давал интервью на фоне закусочной, которая в настоящее время закрыта. В этот момент к нему подошли сотрудники полиции и потребовали...
Moscow-Live / Будишевский Николай
Старейшая диктатура Европы, возможно, доживает свои последние дни после президентских выборов, признанных в Европе нелегитимными. Беспрецедентные массовые акции протеста продолжаются в...
aa-w / DepositPhotos
Работа российских нелегальных букмекерских контор и онлайн-казино почти остановилась после того, как с середины января они перестали принимать платежи в любых валютах,...
Миллиардер последние несколько лет скупал земельные участки и сейчас владеет более чем 1 тыс. кв. км земли в 19 штатах, в основном сельхозугодиями. Благотворительный...
Moscow-Live / Вячеслав Акишин
Минэкономразвития доработало и внесло в правительство законопроект, ограничивающий возможности государства покупать акции или доли в организациях финансового сектора. Как рассказали РБК...
Россия в мае 2016 года подписала международное соглашение об автоматическом обмене налоговой информацией, а в январе 2017 года - об автоматическом обмене страновыми отчетами...
Moscow-Live / Михаил Незговоров
Производители устройств и разработчики отечественного софта не могут договориться о деталях исполнения закона о предустановке ПОMoscow-Live / Михаил Незговоров
Исполнение вступающего в...
NASA/Bill Ingalls
20 января глава NASA Джим Брайденстайн покинул свой пост в связи с официальным вступлением в должность нового президента США Джо БайденаNASA/Bill Ingalls
20 января...
Госуслуги Москвы
Компания Postuf обнаружила в мобильном приложении "Госуслуги Москвы" для OC Android уязвимость, которая позволяла получить доступ к личному кабинету любого пользователя, указав лишь...
Pixabay.com
Компания SpaceX за последние годы опубликовала несколько видеороликов, демонстрирующих запуски будущей ракеты Starship. В этих видео ракеты запускались с плавучих стартовых площадок. По всей...
rafapress / DepositPhotos
В связи с публикацией расследования ФБК о дворце Владимира Путина на мысе Идокопас пользователь YouTube под ником Skillnez решил изучить эту местность...
Renault Россия
Компания Renault анонсировала презентацию кроссовера Duster второго поколения для российского рынка. Ожидается, что онлайн-мероприятие, на котором представят обновленный Duster, пройдет 11 февраля, пишет...
Ruslan-Lytvyn / DepositPhotos
Компания "БМВ РУСЛАНД ТРЕЙДИНГ" (российский представитель бренда BMW) объявила об отзыве в России почти 21,7 тыс. автомобилей BMW 3 Series из-за дефекта...
Об этом сообщили Минцифры. Предполагается, что эксперимент проведут в 2021 году в четырех российских регионах. Инспекторы смогут считывать QR-код для получения всей информации,...
Официальный сайт Госавтоинспекции
Российский союз автостраховщиков (РСА) не исключил, что России может возникнуть дефицит операторов техосмотра автомобилей, готовых работать по новым правилам, которые вступят в...
На днях агрегатор пожизненно заблокировал водителя, который начал мастурбировать во время поездки с пассажиркой в аэропорт Пулково, однако таксопарк снова допустил его к работе...
Renault Россия
Компания Renault анонсировала презентацию кроссовера Duster второго поколения для российского рынка. Ожидается, что онлайн-мероприятие, на котором представят обновленный Duster, пройдет 11 февраля, пишет...
Ruslan-Lytvyn / DepositPhotos
Компания "БМВ РУСЛАНД ТРЕЙДИНГ" (российский представитель бренда BMW) объявила об отзыве в России почти 21,7 тыс. автомобилей BMW 3 Series из-за дефекта...
Об этом сообщили Минцифры. Предполагается, что эксперимент проведут в 2021 году в четырех российских регионах. Инспекторы смогут считывать QR-код для получения всей информации,...
Официальный сайт Госавтоинспекции
Российский союз автостраховщиков (РСА) не исключил, что России может возникнуть дефицит операторов техосмотра автомобилей, готовых работать по новым правилам, которые вступят в...
На днях агрегатор пожизненно заблокировал водителя, который начал мастурбировать во время поездки с пассажиркой в аэропорт Пулково, однако таксопарк снова допустил его к работе...
На президентской инаугурации в Вашингтоне модные журналы, как правило, следят за нарядом супруги нового главы государства. Однако 20 января 2021 года их больше интересовало,...
Дочь 45 президента США выходит замуж: в последний день срока своего отца, 19 января, 27-летняя Тиффани Трамп опубликовала в соцсетях фото с женихом на...
Аферистка Анна Сорокин, осужденная в прошлом году за мошенничество в США и выдававшая себя за богатую аристократку из Европы, в тюрьме начала вести дневник....
Веганский ресторан на юго-западе Франции впервые получил звезду рейтинга Michelin. Такой чести удостоился проект ONA Клэр Валле, первопроходца веганской кухни во Франции. Причем открыть...
Международная федерация футбола (ФИФА) и шесть футбольных конфедераций выпустили совместное заявление, касающееся слухов о возможном создании европейской Суперлиги.В заявлении говорится, что ни один клуб...
Мадридский «Реал» переживает тяжелые времена. За одну неделю команда вылетела из Суперкубка Испании, проиграв в полуфинале «Атлетику» из Бильбао, и покинула Кубок Испании, уступив...
Пресс-служба Президента России
Известный российский боец смешанных единоборств (ММА) Федор Емельяненко в четверг был госпитализирован в московскую клиническую больницу N 52, которая специализируется на лечении...
Новые подробности
Об интересе «Фиорентины» к Кокорину известно уже давно. Итальянцы еще летом следили за россиянином и рассчитывали осуществить его трансфер, однако то ли клубы...
Олимпийский чемпион по хоккею 1994 года в составе сборной Швеции Томми Сало приговорен к двум месяцам тюремного заключения за вождение в нетрезвом виде, сообщает...
Moscow-Live / Михаил Незговоров
Производители устройств и разработчики отечественного софта не могут договориться о деталях исполнения закона о предустановке ПОMoscow-Live / Михаил Незговоров
Исполнение вступающего в...
NASA/Bill Ingalls
20 января глава NASA Джим Брайденстайн покинул свой пост в связи с официальным вступлением в должность нового президента США Джо БайденаNASA/Bill Ingalls
20 января...
Госуслуги Москвы
Компания Postuf обнаружила в мобильном приложении "Госуслуги Москвы" для OC Android уязвимость, которая позволяла получить доступ к личному кабинету любого пользователя, указав лишь...
Pixabay.com
Компания SpaceX за последние годы опубликовала несколько видеороликов, демонстрирующих запуски будущей ракеты Starship. В этих видео ракеты запускались с плавучих стартовых площадок. По всей...
rafapress / DepositPhotos
В связи с публикацией расследования ФБК о дворце Владимира Путина на мысе Идокопас пользователь YouTube под ником Skillnez решил изучить эту местность...
SpaceX / Twitter
SpaceX запустила тысячный спутник Starlink и установила новый рекорд повторного использования первой ступени ракеты Falcon 9SpaceX / Twitter
Американская космическая компания SpaceX 20...
rafapress / DepositPhotos
Южнокорейская компания LG рассматривает возможность закрытия бизнеса по производству смартфонов в 2021 году в связи с невозможностью конкурировать с крупнейшими производителями смартфонов....
В такую сумму оценили в АКРА совокупные инвестиции операторов в развитие 5G в 2021-2027 годах. При этом аналитики отметили, что будущее сетей пятого поколения...
20 января американская космическая компания Rocket Lab осуществила 18-й по счету пуск ракеты Electron. Трансляция миссии велась на YouTube-канале Electron.В ходе этой миссии ракета-носитель,...
Трансляция
С начала С конца
Не обновлять Обновлять
Появляются команды и судьи на поле, совсем скоро стартует матч за Суперкубок Италии.
В текущем сезоне Серии А у...
Российский боец Хабиб Нурмагомедов, несколько месяцев назад завершивший профессиональную карьеру, признался, что пока не видит никакой мотивации для возвращения в октагон. По его словам,...
На президентской инаугурации в Вашингтоне модные журналы, как правило, следят за нарядом супруги нового главы государства. Однако 20 января 2021 года их больше интересовало,...